1
00:00:13,100 --> 00:00:20,600
La reconstrucción de Henrik Galeen
"El estudiante de Praga" (1926)
del Museo del Cine de Múnich

2
00:00:20,625 --> 00:00:27,632
está basado en una copia con títulos en español
del Archivo Nacional de la Imagen
y de la Palabra en Montevideo,

3
00:00:27,656 --> 00:00:34,984
que fue salvado por L'Immagine Ritrovata,
y en una impresión de alquiler alemana, que
Fue copiado por Gosfilmofond en Moscú.

4
00:00:35,010 --> 00:00:42,172
El tinte de la película sigue la lógica.
de la acción, el escenario y el estado de ánimo y sigue
sólo en parte la copia española superviviente.

5
00:00:43,050 --> 00:00:49,400
EL ESTUDIANTE DE PRAGA

6
00:00:49,600 --> 00:00:52,600
Dirigida por Henrik Galeen

7
00:01:42,700 --> 00:01:55,900
Este monumento está dedicado a
Balduin, el mejor esgrimista de Praga.
Apostó con el Mal y perdió.

8
00:01:56,100 --> 00:02:03,900
Orad por la redención de su alma,
tu vagabundo. Adiós, Balduino.

9
00:05:02,400 --> 00:05:13,200
¡Atención! Hoy es el día de la esgrima.
Quien quiera puede tener una pareja.
¿Quién tiene la necesidad de cruzar su espada?

10
00:06:08,700 --> 00:06:18,150
¡Viva Balduino!
¡El mejor esgrimista de Praga!

11
00:07:13,500 --> 00:07:16,050
¿Sabes qué es
¿Qué le pasa a él?

12
00:07:30,200 --> 00:07:37,800
¿Qué le pasa al estudiante?
¡Es sólo dinero, sólo dinero precioso!

13
00:08:07,400 --> 00:08:17,400
Mi bolso estaba lleno de ducados.
Ahora ni siquiera puedo encontrar uno en él.

14
00:08:17,600 --> 00:08:23,100
No tengo ni un centavo a mi nombre.
¡Ay, Academia!

15
00:08:27,300 --> 00:08:35,449
No tengo ni un centavo a mi nombre.
¡Ay, Academia!

16
00:08:46,899 --> 00:09:01,100
Praga, 25 de agosto de 1820 Su Excelencia,
el conde von Schwarzenberg, está organizando
una caza de jabalí en los bosques de su finca,

17
00:09:01,200 --> 00:09:12,700
en honor al compromiso de su
hija, la condesa Margaret a su
sobrino, el barón Waldis Schwarzenberg.

18
00:09:12,800 --> 00:09:18,500
el seria un honor
tener su distinguida compañía.

19
00:10:02,400 --> 00:10:06,900
Barón Waldis
... el prometido de mi hija!

20
00:10:17,500 --> 00:10:21,250
Margarita.

21
00:11:02,400 --> 00:11:09,900
Dile a la condesa que todo está
listo. Sólo la estamos esperando.

22
00:12:54,900 --> 00:13:00,299
Cada pequeña flor en el prado disfruta
a la luz del cielo. Cada joven doncella,
Incluso los más pobres conocen un rostro amado.

23
00:13:11,000 --> 00:13:16,900
Cada perrito tiene su pequeño amo.
y dos pájaros forman pareja. solo mi
amor, oh, mi amor no me quiere.

24
00:14:20,500 --> 00:14:30,750
¿Qué ocurre? Tu delantal...
¡Balduin te comprará uno nuevo!

25
00:15:02,900 --> 00:15:07,900
Para cortar y empujar.

26
00:15:24,300 --> 00:15:27,750
¡Marca tu distancia!

27
00:16:03,900 --> 00:16:11,900
Culpas, preocupaciones, cualquier problema,
hermanito, ningún hombre necesita hacer
un escándalo por semejante basura.

28
00:16:12,000 --> 00:16:20,000
Una manada de mendigos es una manada.
de demonios. ¿Por qué no dejas
¿Satanás llena tu chupa vacía?

29
00:17:33,800 --> 00:17:42,400
¿Por qué está tan malhumorado, señor Balduin?
¿Puede Scapinelli ayudar?

30
00:17:53,900 --> 00:18:00,850
¡A un interés moderado!

31
00:18:40,600 --> 00:18:47,350
Deja tus tonterías,
¡viejo oportunista!

32
00:18:50,200 --> 00:18:58,049
Búscame una heredera rica, la grande
premio mayor. ¡Entonces soy tu hombre!

33
00:19:20,200 --> 00:19:28,100
Scapinelli te conseguirá lo que
quieres, y más también, si...

34
00:22:28,300 --> 00:22:37,350
¡Silencio! Señor Balduin
se enfrenta a Krebs.

35
00:32:28,500 --> 00:32:33,500
Guárdalo, por favor, para recordarme.

36
00:34:28,200 --> 00:34:33,350
Allí ella se aleja
tu rica heredera.

37
00:36:49,600 --> 00:36:54,500
Elegí estos para ti...
Las más bellas.

38
00:49:25,600 --> 00:49:33,400
Yo, Balduin, doy fe de que he recibido
600.000 piezas de oro de Herr Scapinelli.

39
00:49:33,500 --> 00:49:41,300
A cambio le doy el derecho a
toma lo que quiera de mi habitación.

40
00:49:48,050 --> 00:49:52,850
A cambio le doy el derecho a
toma lo que quiera de mi habitación.

41
00:51:07,600 --> 00:51:10,600
¡Entrega el oro!

42
00:53:06,800 --> 00:53:10,600
¿Todo eso me pertenece?

43
00:53:30,100 --> 00:53:34,850
¡Y ahora mi parte!

44
00:54:23,850 --> 00:54:29,850
Tu reflejo -
tu segundo yo.

45
00:56:06,200 --> 00:56:11,039
¡Atención! Estudiante Balduin, con el fin de
aliviar la situación desesperada del cuerpo estudiantil,

46
00:56:11,064 --> 00:56:13,837
ha donado permanente
Apoyo a 100 estudiantes.

47
00:56:13,862 --> 00:56:19,224
Los estudiantes marcharán en una
desfile de antorchas esta noche en
honor de nuestro generoso benefactor.

48
00:57:52,700 --> 00:57:57,700
A la del Gobernador.

49
01:03:47,050 --> 01:03:52,850
¿Donó apoyo para estudiantes pobres?

50
01:04:13,150 --> 01:04:18,150
me gustaria bailar
un minueto con él.

51
01:05:42,150 --> 01:05:48,550
Barón Waldis,
¡Todavía no soy tu esposa!

52
01:07:36,750 --> 01:07:40,350
¡El espejo!

53
01:10:32,700 --> 01:10:39,300
te imploro que traigas el suspenso
bajo el cual estoy viviendo hasta el final.

54
01:10:39,400 --> 01:10:46,000
Durante semanas me han asaltado dudas sobre si
Me amas o simplemente estás jugando conmigo.

55
01:10:48,900 --> 01:11:02,100
Te lo ruego, por la cruz que me diste,
venir a mí hoy - - es el
El lugar más solitario de la ciudad. Balduino.

56
01:12:07,400 --> 01:12:11,200
Yo vendré.

57
01:21:00,950 --> 01:21:05,200
Te lo ruego, por la cruz que me diste,
venir a mí hoy - es el
El lugar más solitario de la ciudad. Balduino.

58
01:23:42,950 --> 01:23:48,050
Desafíalo a usar sables pesados.

59
01:25:42,550 --> 01:25:48,699
Pero Balduin es el mejor.
esgrimista en Praga.

60
01:26:24,000 --> 01:26:29,949
haré lo mejor que pueda
para resolver este asunto.

61
01:27:14,950 --> 01:27:24,700
Él no es sólo el prometido de mi hija,
mi único heredero - él también es el último
para llevar mi nombre.

62
01:28:06,200 --> 01:28:14,150
Dame tu palabra -
¿lo perdonarás?

63
01:29:14,100 --> 01:29:21,950
El propio conde fue
para ver al señor Balduin.

64
01:33:21,400 --> 01:33:25,200
¡La acción del otro!

65
01:34:54,950 --> 01:35:03,600
La nobleza no dará
una audiencia al señor Balduin.

66
01:35:46,900 --> 01:35:59,306
El Senado de la Universidad de
Praga discutirá la posible
expulsión del estudiante Balduin

67
01:35:59,331 --> 01:36:06,724
por su duelo en el que
ocurrió una muerte. El rector.

68
01:37:44,150 --> 01:37:51,900
¿Dices que dio su palabra de honor?

69
01:39:09,350 --> 01:39:13,100
Balduino es expulsado.

70
01:40:10,100 --> 01:40:14,800
El diablo ha tenido su mano en esto.

71
01:53:59,600 --> 01:54:03,500
Dame esto.

72
01:56:51,550 --> 01:56:56,400
¡La sangre se te pega a las manos!

73
01:57:29,200 --> 01:57:32,950
Si no lo hiciste,
¿Quién más podría haberlo hecho?

74
02:13:01,300 --> 02:13:07,500
Este monumento está dedicado a Balduin,
el mejor esgrimista de Praga.
Apostó con el Mal y perdió.

75
02:13:07,700 --> 02:13:12,300
Oren por la redención de su
alma, vagabundo. Adiós, Balduino.

76
02:13:12,300 --> 02:13:18,950
EL FIN